Portug�l sz�veg

Ouviram do Ipiranga as margens pl�cidas

Ouviram do Ipiranga as margens pl�cidas,
De um povo her�ico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios f�lgidos,
Brilhou no c�u da P�tria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte,
Em teu seio � liberdade,
Desafia o nosso peito a pr�pria morte!
� P�tria amada
Idolatrada
Salve! Salve!

Brasil de um sonho intenso, um raio v�vido,
De amor e de esperanca a terra desce
Se em teu formoso c�u risonho e l�mpido
A imagem do Cruzeiro resplandece
Gigante pela pr�pria natureza
�s belo, �s forte, imp�vido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Terra adorada!
Entre outras mil
�s tu, Brasil,
� P�tria amada
Dos filhos deste solo �s mae gentil,
P�tria amada
Brasil!

Magyar sz�veg

Az Ipiranga b�k�s partjain

Az Ipiranga b�k�s partjain,
Egy h�s n�p ki�lt�sa visszhangzik,
�s a szabads�g vak�t� sugarai,
F�rdetik orsz�gunkat ragyog� f�nyben
Ha er�s karunkkal siker�lt
Gy�zelemre vinni az egyenl�s�get,
A Te kebleden � szabads�g,
Sz�veink dacolnak a hal�llal!
� im�dott Haz�nk
Te nagyszer�
�dv�zl�gy! �dv�zl�gy!

Braz�lia, egy nagyszer� �lom
A f�ldi szeretet �s rem�ny sugara
Hol tiszta, f�nyes sz�p eged
A D�l Keresztj�vel t�nd�k�l
� te term�szet �ri�sa
Sz�p �s er�s, b�tor �s hatalmas,
J�v�d megmutatja nagys�godat,
Im�dott f�ld!
Mindenek felett
Ez vagy Te Braz�lia,
� im�dott Haz�nk
Gyermekeidnek szel�d anyja,
Im�dott Haz�nk
Braz�lia!